Showing posts with label Politika. Show all posts
Showing posts with label Politika. Show all posts

Sunday, 10 May 2026

Kion ni perdas kiam la aŭto silentigas la kvartalon - What we lose when cars silence the neigbourhoods

 


 El Esperanta retradio

  Kiam oni kritikas la aŭtomobilon, oni plej ofte parolas pri poluado, pri akcidentoj, aŭ pri la granda spaco, kiun aŭtoj okupas en urboj. Ĉio ĉi estas vera kaj grava. Sed ekzistas ankoraŭ alia problemo, pri kiu oni malpli ofte parolas. La aŭto ne nur ŝanĝas la aeron kaj la stratojn. Ĝi ankaŭ ŝanĝas la rilatojn inter homoj. Ĝi kaŭzas ke niaj vivoj estas pli apartigitaj, pli fermitaj, kaj malpli homaj. 

Kiam ni moviĝas piede, bicikle aŭ per publika transporto, ni vidas la mondon alie. Ni rimarkas la vendejon ĉe la stratangulo. Ni renkontas konatajn vizaĝojn. Ni hazarde interparolas kun najbaro. Ni vidas infanojn ludi, hundojn promeni, homojn sidi sur benko. Eĉ mallonga vojo povas fariĝi malgranda socia sperto. Sed en privata aŭto ni sidas solaj aŭ preskaŭ solaj, enfermitaj en metala skatolo, apartigitaj de la ĉirkaŭa vivo. Ni trapasas lokojn, sed ni ne vere ĉeestas en ili.

Kompreneble, aŭtoj havas sian utilon. Ili povas esti tre helpaj por longaj vojaĝoj, por homoj kun malfacilaĵoj pri moviĝo, aŭ por lokoj kie aliaj ebloj simple mankas. La problemo do ne estas la ekzisto de aŭtoj mem. La vera problemo estas, ke en granda parto de Nordameriko ni konstruis niajn urbojn kaj niajn kutimojn kvazaŭ la aŭto estus la centro de ĉio. Tial ni ricevis vastajn kvartalojn, kie oni ne povas facile atingi vendejon, lernejon aŭ kafejon sen veturi. Ni ricevis larĝajn vojojn, grandegajn parkejojn, kaj lokojn, kie promeni sentigas vin kvazaŭ vi estas nedezirata gasto.

Kiam ĉio estas disigita, ankaŭ la homoj disiĝas. Se vi preskaŭ neniam renkontas viajn najbarojn krom tra la ventoŝirmilo, estas pli malfacile ekkoni ilin, fidi ilin, aŭ senti vin parto de komuna vivo. Tiu perdo estas malfacile mezurebla, sed tre reala. Ni perdas ne nur oportunajn babiladojn, sed ankaŭ la malgrandan reton de kutimaj homaj kontaktoj, kiu helpas nin senti nin sekuraj kaj ligitaj al iu loko.

Kaj kiam tiu reto malfortiĝas, la sekvoj povas esti pli profundaj ol ni imagas. Soleco kreskas. Malfido kreskas. Homoj pli facile sentas sin forlasitaj aŭ nevideblaj. En tia etoso ankaŭ la socio fariĝas pli rompiĝema. Estas pli facile koleri, pli facile kulpigi, pli facile fali en malamikecon. Eble ni ne povas diri, kia estus nia mondo sen tiu aŭtomobilaĉa logiko. Sed estas klare, ke ni multe perdas, kiam ni anstataŭigas verajn renkontiĝojn per senfina trafiko.

Eble la plej grava demando estas simpla. Kiel ni povas denove konstrui lokojn, kie homoj ne nur loĝas, sed vere vivas kune? La respondo povus helpi savi nian ŝanceliĝantan socion. 

En la Angle

What we lose when cars silence the neighbourhoods

When we criticise cars, the conversation typically focuses on issues of pollution, accidents and the vast amount of space occupied by cars in cities. These are all true and important consequences of car dominated societies, but there is still another problem which is discussed far less often. Cars do not just change the air and the streets, they also change relations between people. The car makes our lives more isolated, more closed off and less human.

When we travel on foot or by bicycle, or using public transport we see the world differently. We notice the vendors at the street corners. We meet familiar faces, we muddle through a conversation with a neighbour, we see children playing, dogs walking and people sitting on park benches. Even a short trip can become a small social experience. But, in a private car we sit alone or nearly alone encased in a metal box apart from the surrounding life. We travel through places but are not really among them. 

Of course cars have their uses. They can be very useful for long journeys or for people with mobility issues, and there are places where there is simply no available alternative. The issue is not the existence of the automobile. The problem is that in most of North America we have built our cities and our customs in a way that centres the car at the expense of everything else. That is why we have neighbourhoods where it is extremely difficult to reach shops, schools, cafés etc, without using a vehicle.  We have wide roads, vast car parks and places where to walk is to feel like an uninvited guest. 

 When everything is divided, the people too are divided. If you never meet your neighbours except through a windscreen then it becomes difficult to know them, to trust them, to feel yourself as part of a common life. That lose is difficult to measure, but very real. We not only lose convenient conversations but also the small networks of regular human contacts that help us feel secure and connected to a place.

 And when that network withers the consequences can be more serious than we imagine. Loneliness grows, mistrust grows, people feel abandoned and invisible. In this atmosphere society as a whole becomes more fragile. It becomes easier to anger, to cast blame, to surrender to hate. It is not possible to say what our modern world would be like without the logic of the car. But is clear that we lose a lot when we replace real connections with unending traffic. 

Perhaps the most important question is also the simplest. How can we rebuild our community into a place where people do not just live but also truly live together? The answer to this question could helps us rebuild our shattered society.

 

 

Monday, 9 September 2024

Solidareco kun Pakistano


La Internacia Unio de Studentoj faris tiun ĉi afiŝon en 1980. Bedaŭrinde ĝia mesaĝo daŭre estas aktuala hodiaŭ

Sunday, 7 July 2024

Esperantisto pereis ĉe la fronto en Ukrainio - An Esperantist died at the frontlines in Ukraine

Vadim tia, kia amikoj volas lin memori.

 El Libera Folio

 Fine de majo en la aĝo de 54 jaroj pereis ĉe la fronto la ukraina esperantisto Vadim Bikov. Li libervole aliĝis al la ukraina armeo tuj komence de la nuna milito kaj dum pli ol du jaroj servis en pluraj danĝeraj partoj de la fronto. Lin funebras lia esperantista edzino Julia Dmitrieva.

 

Vadim Bikov naskiĝis la 30-an de novembro 1969 en sovetia Kazaĥio kaj infanaĝe loĝis en Uzbekio. Li kreskis en ĉefe ruslingva medio kaj finis la lernejon en Donbaso en la orienta parto de Ukrainio, kie li poste loĝis.

Kiam komenciĝis la milito en Donbaso en 2014, li fuĝis al neokupita teritorio kaj libervole aliĝis al la ukrainia armeo por defendi la landon, kies civitano li iĝis lige kun la disfalo de Sovetio.

Kiam en februaro 2022 komenciĝis la grandskala atako de Rusio kontraŭ Ukrainio, Vadim unue aliĝis al la teritoria defendo kaj dum kelkaj semajnoj gardis hospitalon. Li tamen deziris aliĝi al la efektiva armeo, sed en la komenco de la milito estis multaj volontuloj kaj la vicoj ekster la rekrutejoj estis longaj.

Vadim dum kelkaj tagoj atendis sian vicon por aliĝi al la armeo kiel libervolulo, sed la respondeculoj de la rekrutejo fine anoncis, ke ĉiuj en la vico iru hejmen, ĉar momente ne eblos ekipi pliajn volontulojn. La plej multaj obeis kaj iris hejmen, sed Vadim kune kun amiko plu restis ekster la rekrutejo. Jam ekproksimiĝis la noktomezo kaj la horo de la dummilita nokta elirmalpermeso. Tiam oni fine alvokis ilin kaj registris ilin kiel rekrutojn, ĉar ili jam havis militan sperton.

En la civila vivo Vadim Bikov estis kuiristo kaj entreprenisto – li posedis en centra Kijivo budon, kie oni vendis bakaĵojn similajn al pico. Tre bongustajn, laŭ esperantistoj kiuj ilin gustumis. Dum someroj li kelkfoje laboris kiel kuiristo en tendaro de ŝakistoj sur ĝardena insulo en Dnepro en la centro de Kijivo. Tial ankaŭ en la armeo li ekhavis la taskon de kuiristo.

Tio tamen ne signifas, ke lia deĵorado estus sendanĝera. Al liaj taskoj apartenis porti manĝaĵojn al la batalantoj tre proksime al la malamiko, kaj la transportado de la manĝaĵoj ofte estis tre riska entrepreno. Krome li samkiel ĉiuj devis gardodeĵori ĉe la absoluta frontlinio kaj regule pafi kontraŭ la malamikoj kiuj rampe proksimiĝis al la tranĉeo. Tiujn noktojn li en diskutoj kun esperantistaj amikoj priskribis kiel la plej malfacilan sperton de sia vivo.

La taĉmento de Vadim plurfoje havis la tre danĝeran taskon protekti la retiriĝon de ukrainiaj trupoj, kiuj estis devigitaj forlasi siajn ne plu defendeblajn poziciojn. Li estis interalie en Severodonecko, kie en majo kaj junio 2022 daŭris intensaj bataloj kun grandaj perdoj ambaŭflanke, ĝis fine de junio la ukrainaj defendantoj pleje fortiriĝis.

Vadim estis denaske ruslingvano, sed intense studis la ukrainan lingvon, poste la anglan, kaj poste ankaŭ Esperanton, helpe de sia edzino Julia Dmitrieva. Ŝin li renkontis pro kurso de la angla lingvo, kie ŝi estis instruisto. Lerni lingvojn por li estis granda peno, kaj li neniam lernis tute flue paroli Esperanton. Li tamen kun granda ĝuo regule partoprenis precipe en neformalaj aranĝoj de la juna generacio de ukrainaj esperantistoj.

Kelkfoje dum la milito li havis forpermeson de la fronto kaj povis renkonti amikojn, kiuj ĉiam timis, ke ili lin vidas la lastan fojon. Lastfoje Vadim partoprenis en kunveno de esperantistoj nur du semajnojn antaŭ sia pereo, per retligo el ia subtera ejo proksime al la fronto. Li parolis pri tio, ke li samkiel aliaj ne komprenis kaj aprezis, kiel riĉa kaj libera estis la antaŭmilita vivo ekster la tranĉeoj.

La 26-an de majo li ne plu respondis al mesaĝoj de la edzino. Baldaŭ venis informo, ke en tiu tago li pereis pro raketa eksplodo. La enterigo okazis en Kijivo la 6-an de junio. Ĉeestis krom la edzino du aliaj esperantistoj el Kijivo. La ceremonion partoprenis ankaŭ anoj de la ŝakoklubo, ĉe kiu li en iuj someroj laboris kiel kuiristo, kaj trideko da liaj soldataj kamaradoj, kelkaj el ili kun protezo anstataŭ gambo.

 

English Version

Vadim Bikov was killed in the last days of May while serving at the front in Ukraine, he was 54 years old. He voluntarily joined the Ukrainian army immediately after the start of the war, and for over two years served in several dangerous hotspots along the frontline. He is mourned by his Esperantist wife Julia Dmitrieva.

Vadim Bikov was born on the 30th of November 1969 in Soviet Qazaqstan, and spent his childhood in Uzbekistan. He grew up with Russian language media and completed his education in Donbas in the east of Ukraine, and settled there. 

When conflict erupted in Donbas in 2014 Vadim fled to unoccupied territory and joined the Ukrainian army to defend the country whose citizenship he had obtained after the collapse of the Soviet Union. 

In February 2022 after Russia launched its full scale invasion of Ukraine Vadim joined the Territorial Defence and spent some weeks guarding a hospital. However he wished to rejoin the professional army but in the beginning of the war there were many volunteers and the lines outside recruitment centres were very long.

For several days Vadim queued outside the recruitment office as a volunteer, but the authorities announced that everyone in the line must go home because it was not possible to take on any more recruits. The majority of the volunteers obeyed the order but Vadim and a friend remained outside the office. It was close to midnight and the martial law mandated curfew when they were finally able to sign up, and only thanks to both having prior military experience. 

In civilian life, Vadim had been a chef and businessman, he ran a stall in the centre of Kyiv selling baked goods similar to pizza. They were delicious according to the Esperantists who tasted them. During the Summers he sometimes worked as a chef for chess players camp on an island in the Dnieper river in the middle of Kyiv. These expereinces are why he was giving the task of cook in the army.

However that posting did not mean that his time on duty was without danger. Among the tasks he was assigned included the responsibility of delivering food to soldiers who were close to the enemy, and transportation of supplies was often a dangerous task. In addition, like everyone else he was often deployed to the farthest perimiter of the frontline and had to guard positions close to the enemy and fire on enemy troops crawling toward the trenches. He described those nights in discussions with his Esperantist friends as the most difficult experiences of his life.

On several occasions Vadim's Detachment had the difficult task of defending retreating Ukrainian troops after they were forced to evacuate positions that could no longer be defended. Among other things he fought in Svereodonetsk during the intense battles there in May-June 2022, the fighting cost both sides high casualties before Ukrainian forces withdrew at the end of June.

Vadim was a native Russian speaker, but he intensively studied the Ukrainian language and later the English language and Esperanto, aided by his wife Julia Dimitrieva. They met at an English language course that she taught. For Vadim learning languages was a great struggle, and he never learnt to speak Esperanto fluently. Though he still enthusiastically took part in informal events especially those organised by the younger generation of Ukrainian Esperantists.

On several occasions Vadim obtained leave from the front and was able to reconnect with friends who always feared that they would see him for the last time. Vadim took part in an Esperanto gathering for the last time just two weeks before his death, he used an internet link in an underground location close to the frontline. He spoke about how he, like the others did not realise and appreciate how free and rich the pre-war life outside the trenches had been.

On the 26th of May he stopped responding to his wife's messages. Information soon came that explained that on that day he had been killed by a rocket explosion. His burial was on the 6th of June in Kyiv. His wife and two other Kyiv Esperantists attended the service. Members of the chess club that he cooked for in the Summers also attended along with thirty of his soldier comrades, some baring prostheses instead of legs.   

 


Sunday, 12 November 2023

HALTIGU LA BARBARECON ! - Stop this Barbarism the conflict in Gaza




Stop the Barbarism!

Once again the flames of war have sparked into life in the Palestine/Israel region. This time Hamas took the inciative to start the atrocities. They did not act alone in this attack, militants from the PFLP also took part in the armed assaults. The pictures are unbearable: civilians murdered in the streets, and in their homes, the taken of hostages etc.

Although the Israeli government conducts a system of political Apartheid, which has even been acknowledged by Tamir Prado, the ex-director of Israel's Intelligence service. But that does not justify the conscious murder civilians. That is as condemnable as the murder of Palestinian civilans by the Israeli army! Without a doubt the response of the Israeli government will be just as terrible as it is blind. Already buildings in Gaza are being bombed and electricity has been cut throughout the whole territory. 

We can only express our deepest fears and concern for the civilian inhabitants, Palestinian and Israeli both hostages to their respective governments in this conflict, and we must remember that during these past months the civilian populations had been demonstrating against their own governments and this lethal politics; over the past weeks, especially since the 30th of July thousands of people in Gaza have been protesting against the rule of Hamas under the slogan "We Want to Live!"

At the same time in Israel, tens of thousands had repeatedly took to the streets to oppose the right wing policy of the government which was no longer capable of controlling the protests and was heading toward collapse. 

The attacks by Hamas therefore have occurred while on both sides of the wall of shame thousands of people had begun to organise themeselves against their rulers. 

The violence unleashed by these attacks will unite the people with their corrupt rulers and strengthen the nationalist fervour, fueled by desires for mutual revenge.

In Gaza, Hamas is calling for the whole population to rally behind its flag in an united front. Already Netanyahu has formed a government of national unity. The thousands of reservist soldiers who have been striking for weeks after announced the break up of their movement!

This attack also has an international dimension. It happened after the leader of Hamas met with Ayatollah Ali Khamenei the leader of Iran and while Saudi Arabia - an enemy of Iran- has begun building official relations with Israel. Hezbollah the terrorist puppet of Iran in Lebanon has already declared that "the attack by Hamas against Israel sends a message to anyone who tries to normalise relations with Isreal or hopes that the Palestinian struggle is dead".     

In the aftermath it is the inhabitants of Israel and Gaza who will pay the price for this bloody game played between states in order to cement their own power.

Once again, those who decide to have a war are not those who die in it. 

Once again, the civilian will suffer, from Sderot to Gaza. All ideologies of power, especially nationalism and religious fervour are the pillars of logic that encoruages people to kill each other for the benefit of the rulers of the world.

CNT-AIT

During the pandemic two nurses in Ramdam hospital display an essential message.
"We refuse to be enemies. For a just and lasting peace!"



HALTIGU LA BARBARECON !
Denove la milito ekflamas en la Palestina/Israela regiono.
Ĉi-foje la Hamaso prenis la iniciativon komenci la
barbarecon. Ĝi ne estas sola en tiu atako, ankaŭ sturmantoj
de la FPLP partoprenas la armitajn agojn. La bildoj estas
neelteneblaj: civiluloj murditaj sur la stratoj aŭ hejme,
ostaĝigoj.
Kvankam la israela registaro kondukas politikon
kvalifikitan apartismo, eĉ de la eks-direktoro de la israelaj
spionservoj Tamir Prado, tio tute ne pravigas plenkonsciajn
murdojn de civiluloj. Tio estas tiel kondamnindaj kiel
mortigo de palestinaj civiluloj fare de la israela armeo !
Sendube, la milita respondo de la israela registaro estos
same terura kaj blinda. Jam konstruaĵoj de Gazao estis
bombaditaj kaj elektro estas interrompita en la tuta teritorio.
Ni nur povas esprimi la plej grandajn timojn por la civilaj
loĝantoj, palestinaj kaj israelaj, ostaĝigitaj de la iliaj
respektivaj registaroj en tiu konflikto kaj tio, dum tiuj
loĝantoj manifestaciis de monatoj kontraŭ siaj propraj
registaroj kaj ties mortigaj politikoj: dum la lastaj semajnoj,
kaj precipe la pasintan 30an de julio, miloj da Palestinanoj
manifestaciis en Gazao kontraŭ la politiko de la Hamaso per
la slogano « ni volas vivi ».
Samtempe en Israelo, dekoj da miloj da israelanoj multfoje
surstratiĝis kontraŭ la politiko de la dekstra registaro, kiu ne
plu kapablis kontroli la manifestaciojn kaj direktiĝis al
kolapso.
La atako de la Hamaso do okazas, kiam – ambaŭflanke de
la muro de la honto – la loĝantoj komencis memorganiziĝi
kontraŭ siaj estroj.
La perforto senbridigita de tiu atako tute male unuigos la
loĝantaron ĉirkaŭ tiuj koruptitaj estroj, plifortigante la
naciismajn sentojn nutratajn per deziroj de reciproka venĝo.
En Gazao, la Hamaso alvokas la sakralan unuiĝon malantaŭ
sia flago. Jam Netanjahu anoncas registaron de nacia unuiĝo
; la miloj da rezervistaj soldatoj, kiuj strikis de semajnoj
anoncis interrompon de sia movado !
Tiu atako aliparte intervenas, dum la ĉefo de la Hamaso
renkontis la ajatolon Ali Khamenej en Teherano pasintan
junion, kaj ke Sauda Arabio – reĝimo malamegata de Irano
– interdiskutas kun Israelo por starigi oficialajn rilatojn. Jam
la Hizbulaho, terorisma marioneto de Irano, anoncis, ke « la
ofensivo de la Hamaso kontraŭ Israleo konsistigas mesaĝon
al tiuj, kiuj provas normaligi siajn rilatojn kun Israelo por
esprimi, ke la palestina lukto ne mortas ». 

Post la israela loĝantaro, ja la loĝantaro de Gazao pagos la
prezon de tiuj sangoplenaj ludoj inter Ŝtatoj por certigi sian
potencon.
Unu plian fojon tiuj, kiuj decidas militojn ne estas tiuj, kiuj
mortas en ĝi…
Unu plian fojon, la civiluloj suferos, de Sderoto ĝis Gazao.
Ĉiuj ĉi ideologioj uzitaj de la potenco, nome naciismojn kaj
religiojn, estas la pilieroj de tiu mortiga logiko, kiu instigas
la homojn intermortigi sin por la plej granda profito de la
estroj de tiu mondo.
CNT-AIT
http://cnt-ait.info/2023/10/09/halte-a-la-barbarie/
dankon al nia amiko http://neniammilitointerni.over-
blog.com
pro la traduko





 

Tuesday, 19 September 2023

1915: Two Obituaries of Sifo (Shifu)

 

 

Shifu's gravestone. Photos courtesy of the Chinese Anarchist Front.
 

This notice first appeared in the Esperanto language journal La Ondo de Esperanto (The Esperanto Wave) in July 1915 and can be viewed online here. 

Shifu was an influential Chinese pioneer of Anarchism. He changed his name on several occasions and was known as Shifu at the end of his life, though in English he's remembered under the name Liu Shifu. He was also an active Esperantist and used the pen name Sifo for Esperanto writings. I translated a short biography of his life earlier, which may help explain some points.

 Sifo

Shifu the editor of the Esperanto and Chinese language weekly newspaper The Voice of the People, died in Shanghai from tuberculosis. We take some biographical details about Shifu from his publication's 23rd issue. Shifu was born in 1884 in Hongsang* in the province of Canton. He was an extraordinarily talented boy in his youth. At the age of fifteen, he became a "Sin-Can"** the highest student in the local examinations. He participated energetically within the Chinese political movement and provided a lot of assistance to the well known Doctor Sun Yat-Sen. Sifo edited a progressive newspaper in Hong Kong and opened a school for women.

He was gravely wounded by an explosion and had to have his left hand amputated. Furthermore, he was arrested and while in prison he wrote the text On the reform of prison. After reading this text, the city officials were so stunned by the talent demonstrated by the author that they ordered his release. In total Sifo spent three years in prison, while incarcerated he also wrote texts on linguistics, including a book on the Canton Dialect. In 1912 Shifu founded an Esperanto group and became a Vice delegate for the U.E.A (Universal Esperanto Association). In 1913 Shifu published The Voice of the People, an Esperanto and Chinese language newspaper. It wasn't long before the new newspaper was suppressed and Sifu had to flee to Macau (the Portuguese Colony***) but the Portuguese authorities also disrupted the publication of Voice. 

Shifu published Voice, until the money ran out. He was an editor, administrator and printer at the same time. That is why he grew weaker with the publication of each issue, the work finally consumed him totally. When he fell ill, his poverty prevented him from seeing a doctor for treatment. Friends begged him to sell his printing press (Shifu's press was operated by hand, or in his case one-handed) but Shifu refused.

Shifu adored Lev Tolstoy and founded Conscience, a group whose principles were as follows:

  1. Against Meat eating,
  2. Against alcohol
  3. Against smoking
  4. Against slavery
  5. Against using human vehicles (I.e. Rickshaws and pedicabs)
  6. Against marriage
  7. Against families
  8. Against deputation 
  9. Against political parties
  10. Against state officials
  11. Against war
  12. Against religion

During his sickness, his friends begged him to eat meat, but he kept his principles until his death. 

We acknowledge the highly civilized principles of Shifu, but express extreme regret over his death. China has lost one of the most fervent and sincere pioneers of the international language. 

*I have not been able to figure out what the modern name of the city is, the English language biographies just refer to him being born in the Canton area.

** I don't know what that means, I believe this is an academic achievement, the second obituary by the British Esperantist goes into a bit more detail about this period of Shifu's life and I found a little more information in some brief biographies written in English.

** Returned to the control of the People's Republic in 1999.



Obituary from the British Esperantist, published in 1915, the original article can be found online here. And continues onto the following page.

Mr Sifu

Here is a biography of a remarkable man, excerpted from The Voice of the People, a weekly Chinese and Esperanto language newspaper. We present it here without changes.

Biography of Mr Sifu

Mr Shifu was born in 1884 in the city of Hongsang in Canton province. He was an extraordinarily talented boy in his youth. At the age of fifteen, he became a "Sin-Can" the highest student in the local examinations. However, he did not want to submit to the institution which demanded he behave like a slave. Instead, he taught himself about many practical sciences and read every kind of book he could find. Although he learnt without a guide, he came to understand many subjects at a profound level. In 1901 an 18-year-old Shifu appalled by the suffering of the people and disgusted with the rot and corruption of the government organised a public speech in his home city to inspire a political revolution, it made a good impression. He later travelled to Japan. While in Japan, he met Sun Yat-sen who was staying in Japan to recruit supporters for his organisation "Tongmenghui" after the failure of his revolt in Huizhou (1900). Shifu assisted Sun Yat-sen for a time. Shortly after, Shifu returned to China and started publishing a progressive newspaper in Hong Kong and founded a school for women. In 1907 the revolutionaries attempted to resume their activities. At that time, the official Lee Tseng ruled over Canton and opposed the revolutionary movement. Shifu believed that the first step had to be the removal of this devil.  Sifu lay in wait one morning with a suitcase for Lee Tseng to pass-by on the road, unfortunately the suitcase exploded before Lee Tseng had appeared. Shifu was wounded in the arms, head and chest. The police sent him unconscious to a hospital, after a month in hospital and a surgical amputation of his left arm he recovered from his wounds. Of course, he was tried in a courthouse. 

Shifu defended himself on several pretexts, but due to suspicion was sentenced to prison. While in prison, a living hell, he wrote the text On the reform of prison. After reading this text, the city officials were so stunned by the talent demonstrated by the author that they ordered his release. In three years of prison, instead of giving in to depression, he worked on the book "Cantonese Dialect", a work so brilliant that even famous linguists admired it. After leaving prison, he met with some sympathisers and founded a group for assassinations. In 1911 a member of this group Lin Kaun-Si threw a bomb at Lee Tseng while Shifu wished to go to Beijing to kill the Qing Prince Regent Zaifeng. Shifu was in Shanghai when the Qing Emperor abdicated, seeing a good opportunity to promote his ideas, he returned to Canton and founded the Fui Min (The Cock crows in Darkness) school.  

As you know, Chinese students of Anarchism in Paris had already begun publishing a Chinese language newspaper, The New Times. In its pages, many translations of different Anarchist ideas appeared, including Bakunin and Kropotkin. However, importing these ideas into China proved very difficult. Fui Min collecting The New Times and published them as small pamphlets that were easy to circulate, effectively becoming the soil seed of Anarchism planted within China. 

In 1912 Shifu founded an Esperanto group and soon became a Vice delegate for the U.E.A. In the summer of 1913 when civil war broke out within China he witnessed with his own eyes the crimes of the warlords and fervently attacked militarism in articles that were published in both Esperanto and Chinese in the newspaper The Voice of the People Issues 1 and 2. As a consequence The Voice was suppressed and Shifu had to escape persecution to Macau which is ruled by the Portuguese. But the Portuguese authorities agreed with their Chinese counterparts to prevent the publication of Shifu's work. That is why The Voice has only reappeared now after two years of great hardship. In July of last year, Shifu founded the "Anarchist-Communist Group" in Shanghai, which is influencing the founding of regional groups to spread Anarchist ideas throughout China.

 Shifu was brave, tolerant, decisive and hard-working. He published The Voice, with no funds and very few assistants. He was also its editor and administrator, but none of this frightened him. It is true that he was also quite sickly, as such he would fall ill after every issue of The Voice appeared and would rest for a short time before working just as hard as before once he started to recover. Understandably, this consumed his young life. When he fell ill, his poverty prevented him from hiring a doctor. We begged him to sell his press (his printing press was operated by hand) but he refused, explaining that the press was the sole source of life for our ideas in the East. It would be futile to save one person by selling it. 

Later with the help of some friends we were able to send Shifu to hospital, but alas! It was too late. The disease is incurable and so, at 10 o'clock in the morning of the 27th of March 1915 Shifu passed away aged 31. 

Shifu adored Lev Tolstoy not just for his wisdom, but also for his morality. Together with some friends, he founded Conscience, a group whose principles were as follows:

  1. Against Meat eating,
  2. Against alcohol
  3. Against smoking
  4. Against slavery
  5. Against using human vehicles (I.e. Rickshaws and pedicabs)
  6. Against marriage
  7. Against families
  8. Against deputation 
  9. Against political parties
  10. Against state officials
  11. Against war
  12. Against religion

During his sickness, his Doctor advised him to eat meat to keep his body strong, but he kept his principles until his death.

K. Ch. San





Thursday, 24 August 2023

From Russia; We Demand freedom for Azat Miftakhov - Ni postulu liberecon por Azat Miftakhov

 

 

Translated into English from an Esperanto language article hosted at Neniammilitointerni.

 Since 2019 Azat Miftakhov has been imprisoned by the authorities of the Russian Federation. Azat is a young Mathematician and doctoral student at the Lomonosov Moscow State University, and an Anarchist activist. He was sent to pre-trial detention for two years before being sentenced to a six-year prison term on trumped-up charges based on false testimony acquired through torture. 

In fact, one of the two accusers whose testimony alleged that Azat threw a smoke grenade through the window of the office of United Russia, the political party of Putin, was conveniently found to have died before a cross-examination could take place. 

A third "witness" is now a refuge in France and in March 2023 wrote to the online journal Mediapart, describing the torture he received by the FSB to secure a denunciation of Azat. Currently, that testimony has not been used against Azat, but it could form the basis of a future persecution.

Statements of support demanding Azat's release come from all over the world and have multiplied and include Non Governmental Organisations like Memorial and Human Rights Watch, intellectuals, Russian academics, over 2,500 Mathematicians from in 2022 and Mathematical societies in France, Italy, Brazil, the USA, and union activists in several unions including the Russian University Solidarity union. 

While his release is supposed to happen any day between now and September 2023, we fear based on the information we have received that the Russian security services are plotting fresh charges against him to keep this university student in prison for years to come. 

For freedom of expression in Russia
For Human Rights
Azat must be freed

The Russian Federation has invaded Ukraine and is increasing the risk of a widespread escalation. We, the defenders of peace, consider the freedom of expression of the Russian people and the freedom of expression of all people's involved in is the decisive question to find a way out for the peoples of Ukraine and Russia.

 We, university students, intellectual, political activists, union members, elected representatives, association officials, journalists, citizens etc, in diversity of our opinions and activities - forewarned by the Russian student group FreeAzat, add our voices to those already expressed across the world. We solemnly demand that the government of the Russian Federation release Azat.

 Links to show support (in French)

Please add your voice:

ttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJfoCxgSOwFbmcQXwtzE1SIabfJLC4ud6B-WL1knrU_L73Ow/viewform?pli=1

First list of signatories:

https://blogs.mediapart.fr/solidarite-freeazat/blog/020623/liberte-pour-azat-miftakhov

Second list of signatories:

https://blogs.mediapart.fr/solidarite-freeazat/blog/230723/liberte-pour-azat-miftakhov-deuxieme-liste-de-signataires

A video made by supporters of Azat explaining the case in greater detail.


 

Some additional context

Here is some additional information. Originally in 2019 Azat Miftakhov was arrested on a charge of manufacturing explosives. He was detained in a police station for three days and was tortured. Since he still refused to co-operate and maintained his innocence, he was released due to lack of evidence. But before his release was processed, new charges against him relating to allegedly damaging a United Russia party office were filed based on the testimony of several people who were also tortured.
 

Reddebrek



Sunday, 7 May 2023

Tuesday, 7 February 2023

Helpu la Anarkismojn en Ukrino rezisti militon kaj vintran malvarmon! - Help Anarchists in Ukraine resist the War and the Winter cold!

 


Assembleia estas reta anarkiisma amaskomunikilaro el Kharkov, Ukrainio (https://assembly.org.ua). Ekde la agreso de la Rusa Federacia armeo, ĉi tiuj kunuloj tenas firme la anarkiisman kaj internaciistan standardon en dramaj cirkonstancoj.

Sub la bomboj de la Rusa Federacio, ili partoprenas en agoj de bazsolidareco kaj civila rezisto, sen sinki en subtenon por la ukraina registaro. Male, ili konservas kritikan starpunkton al ukraina Ŝtato kaj ĝiaj estraroj (de nacia ĝis regiona kaj loka), elmontrante la korupton de la diversaj niveloj de administrado kaj de enlandaj militprofitantoj. Assembleia daŭre donas informojn al laboristoj kaj kritikas lokajn estrojn, kiuj profitas la situacion por ekspluati eĉ pli la laboristojn.

Assembleia subtenas laŭte kaj klare la anarkiismajn, kontraŭ-statismajn kaj kontraŭ-militismajn principojn, dum la plej multaj el la “anarkiismaj” individuoj kaj grupoj en Ukrainio ĵetis ĉiujn principojn eksterŝipen tuj kiam la invado komenciĝis.

Pro la detruo de esencaj infrastrukturoj fare de la rusa armeo, la hejtado certe mankos al la kunuloj, dum la vintro kutime estas aparte severa en ĉi tiu mondoregiono. La energiproblemo, kiu jam influas multajn el ni, ekestiĝos tie eĉ pli dramece. Tial ni lanĉas urĝan alvokon por solidareco kun la kunuloj de Assembleia por helpi ilin kiam la vintro alproksimiĝas:

– vi povas fari interretajn donacojn sur ilia platformo: https://www.globalgiving.org/projects/mutual-aid-alert-for-east-ukraine/

  – vi ankaŭ povas sendi bankĉekojn en eŭroj pagotaj al CNT-AIT (menciu “Solidarité Ukraine” sur la dorso) al CNT-AIT, 7 rue ST Rémésy 31000 TULUZO.

– vi povas fari banktranspagon (en eŭro) al la sekva konto (bonvolu sendi retmesaĝon al contact@solidarité.online por informi nin pri la banktransigo):

IBAN: FR81 2004 1010 1603 1175 7H03 7 45 BIC: PSSTFRPPTO

Konto posedanto: CNT-AIT / Banko: Banque Postale

La kunuloj kaj kunuloj de la iniciato Olga Taratuta

http://nowar.solidarite.online/blog contact@solidarite.online


Help Anarchists in Ukraine resist the War and Winter Cold!

Assembly is an online Anarchist communication group from Kharkiv, Ukraine (https://assembly.org.ua). Since the start of the aggression of the Army of the Russian Federation this group has firmly taken a stance in support of Anarchism and Internationalism, under difficult circumstances.

Under the bombs of the Russian Federation, they participate in actions of fundamental solidarity and civil resistance without sinking to support for the Ukrainian government. On the contrary, they maintain a critical stand regarding the Ukrainian state and its leaders (whether national, regional or local), have exposed corruption at various levels of the administration and internal war profiteers. Assembly continues to give information to the workers and criticises local bosses who profit from the situation to increase exploitation of Ukrainian workers. 

Assembly supports Anarchist, anti-state and anti-war principles loudly and clearly, while most "anarchist" individuals and groups jettisoned their principles as soon as the invasion began. 

Because of the Russian army's destruction of essential infrastructure these companions lack heating, and winter is especially severe in that part of the world. The energy crisis that already effects many of us will be even more severe there. That is why we have launched an urgent call for support of the members of Assembly, to help them with the approaching winter.

– you can make an online donation using their platform: https://www.globalgiving.org/projects/mutual-aid-alert-for-east-ukraine/

  – You can also send checks in European currencies to the CNT-AIT (mention “Solidarité Ukraine” on the back) al CNT-AIT, 7 rue ST Rémésy 31000 TULUZO.

– you can make a bank transaction (in Euros) to the following account (please send an e-mail to contact@solidarité.online to let us know about the transaction):

IBAN: FR81 2004 1010 1603 1175 7H03 7 45 BIC: PSSTFRPPTO

Account holder: CNT-AIT / Bank: Banque Postale

The companions of Olga Taratuta

http://nowar.solidarite.online/blog contact@solidarite.online

Wednesday, 28 September 2022

Irano: GLATaj aktivulinoj estis kondamnitaj al morto: Two LGBTQ activists Condemned to death in Iran

Bildo: Manifestaciantoj protestas kontraŭ la ekzekuto de du gejaj adoleskantoj  la 5an de Aŭgusto 2005 en Manilo (Filipinoj)

el neniammilitointerni


Irano: GLATaj aktivulinoj estis kondamnitaj al morto: Unuiĝintaj Nacioj sin deklaras tre maltrankvila

UN deklaris sin « tre maltrankvila » post la kondamno al morto decidita en Irano kontraŭ du aktivulinoj pri rajtoj de samseksemuloj. Ili estas akuzitaj fari promocion de samseksemo.  

Ambaŭ virinoj, Zahra Sedighi Hamedani, 31-jara kaj Elham Chubdar, 24-jara estis kondamnitaj al morto fare de tribunalo de Urmijo, nord-okcidente de la lando.

« Ni estas profunde maltrankvilaj pro la kondamno al morto decidita kontraŭ du GLATaj aktivulinoj en Irano », deklaris Liz Throssell, porparolanto de la buroo de la rajtoj ĉe UN.

Ŝi bedaŭris, ke ambaŭ virinoj estis kondamnitaj « surbaze de la malklara akuzo nomita "koruptado sur la Tero", post proceso, kiu ne estis garantiata de laŭleĝa kaj justa procesa proceduro ».

Tiu verdikto estas ofta en Irano kontraŭ personoj akuzataj, ke ili malobservis la religiajn leĝojn.

Samseksemo estas malpermesita en Irano, ĝia punkodo punas la seksajn rilatojn inter viroj kaj inter virinoj.

Sed la punoj deciditaj kontraŭ Sedighi Hamedani kaj Elham Chubdar estas aparte severaj. Internacia Amnestio kaj aliaj NeRegistaraj Organizaĵoj jam kontraŭis tiujn kondamnojn.

La NRO Iran Human Rights, bazita en Norvegio deklaris, ke la vivo de ambaŭ aktivulinoj « povas esti savita per tujaj kaj fortaj reagoj de la internacia komunumo kaj de la civita socio ».  

 

Two LGBTQ activists Condemned to death in Iran

The UN declared that it was "Very concerned" after the death sentence judgement in Iran against two same sex rights activists. They are accused of promoting homosexuality. 

Both women, 31 year old Zahra Sedighi Hamedani and 24 year old Elham Chubdar were condemned to death by a tribunal in Urmia in the northwest of Iran. 

"We are deeply concerned by the decision to sentence two LGBTQ activists to death in Iran" said Liz Throssell spokesperson for the bureau of rights at the UN. 

She lamented that the two women were condemned "on the basis of a vague charge of `corruption on earth` and denied a fair legal trial". 

This verdict is often given to those accused of violating the religious laws. 

Homosexuality is prohibited in Iran, whose penal code punishes sexual relations between men and between women.

But the punishments for Sedighi Hamedani and Elham Chubadar are especially severe. Amnesty International and other Non-governmental Organisations are opposing these sentences. 

The NGO Human Rights in Iran (based in Norway) declared, that the lives of both activists "can be saved by the immediate and forceful reaction of the international community and civil society".



Two LGBTQI activists sentenced to death: the facts
Take Action: https://action.allout.org/en/m/66561cda/ Iranian judiciary has sentenced two LGBTQI activists to death for corruption on earth 6Rang calls for the immediate retraction of the death sentence, and the release of Zahra Sadighi Hamedani (Sareh) and Elham Choubdar. Sareh and Elham were sentenced to death last week due to their work as LGBTQI rights activists, under fabricated charges. The Islamic Republic of Iran has a long record of repressing activists in this field, as well as ordering executions based on false charges. See the factsheet to find out more. https://6rang.org/english/3331/ Take Action: https://action.allout.org/en/m/66561cda/ 

Sunday, 20 March 2022

Belorusoj engaĝiĝas por Ukrainio : « Lukaŝenko estas marioneto de Putin » - Belarusians Fighting for Ukraine: "Lukashenko is Putin's Marionet"

 

 

Military drills in Belarus
el neniam milito inter ni

20/03/2022

Belorusio ludas ŝlosilan rolon en la milito en Ukrainio. Aliancano de Vladimir Putin, la diktatoro Lukaŝenko ebligis al la rusia armeo trapasi lian teritorion por invadi Ukrainion.

En Belorusio, malobservadoj pri Homaj rajtoj estas kutimaj. 

De post la kontestata reelekto de Aleksandro Lukaŝenko en aŭgusto 2020 kaj la represio kiu sekvis, la lando enkalkulas nun pli ol mil politikajn malliberulojn.

Multaj belorusoj forlasis la landon kaj rifuĝis en Litovio, Pollando, aŭ eĉ Ukrainio.

Hodiaŭ, kelkaj engaĝiĝas flanke de la Ukrainoj.

Inter ili, Greb, kiu ĵus festis sian 18-jariĝon.

Sekve al la grandaj manifestacioj de la aŭtuno 2020  en Belorusio, li estis arestita kaj torturita. Li travivis la komencon de la milito en Ukrainio el sia ekzilo en Pollando.

Tio estis ŝoko por ĉiuj Belorusoj, li diras.

« Antaŭ ĉio mi dezirus diri, ke la Belorusoj prezentas siajn plej profundajn ekskuzojn al la Ukrainoj, ĉar ili ebligis atakon de la militaj rusiaj fortoj, kiuj trapasis ilian teritorion. »

 

« La homoj komprenos, ke la Belorusoj ne similas Lukaŝenko-n sed ke male, ili batalas favore al justico. »         

Gleb, Belorusa, kiu foriris batali en Ukrainio

 

Pasintsemajne, kun sepdek el siaj samnacianoj, Gleb trapasis la landlimon, por atingi trejncentron apud Lvivo, antaŭ ol iri defendi la Ukrainian ĉefurbon, Kievo.

« Kiam ni komprenis, ke la milito baldaŭ komenciĝos, mi promesis al mi tion : se la Rusoj metas unu solan piedon en Ukrainion, mi iros defendi tiun landon. Mi ne volas, ke miaj infanoj iam diru : mia patro povus provi ion kontraŭ la Rusoj, sed li nenion faris. Ni devas provi.»       

Provi, kaj eĉ fari ĉion eblan, kiel faras nun la gvidantino de la belorusa ekzilita opoziciino, Svjatlana Ciĥanovskaja . En video, ŝi rekte parolas al la Ukrainoj :

 

« La Belorusoj opinias, ke ne temas pri simpla speciala operaco. Vladimir Putin ja decidis bombadi pacan loĝantaron. Kaj la Belorusoj kontraŭas tion. »      

Svetlana Tikhanovskaïa 

 

Belorusoj ĉiapreze volas apartigi sin de Aleksandro Lukaŝenko kaj de lia aŭtoritata reĝimo. 

« Ni forlasis nian patrion, ĉar ili subpremis nin, kiam ni luktis kontraŭ la reĝimo de Lukaŝenko. Ni dankas Ukrainion, ke ĝi donacis al ni rifuĝon kaj la eblecon libere spiri », deklaras virino en video filmita antaŭ la urbodomo de Lvivo en Ukrainio.

Viro siaflanke aldonas : « Lukaŝenko ne reprezentas la ukrainan popolon, li estas uzurpanto, marioneto de Putin. Li  reprezentas nur sin mem kaj sia grego de banditoj. »

Kaj la video konkludas : « Ni estas kunkune. Vivu Belorusion, gloron al Ukrainio ! »

 

 Belarusians Fighting for Ukraine: "Lukashenko Putin's Marionet"

 Belarus plays a key role in the war in Ukraine. Alexander Lukashenko the ally of Vladimir Putin has allowed the Russian army to pass through his country's territory to invade Ukraine. 

In Belarus the violation of human rights is routine. 

After the contested re-election of Alexander Lukashenko in August 2020 and the repression that followed there are estimates of over a thousand political prisoners throughout the country. 

Many Belarusians left the country and became refugees in Lithuania, Poland or even Ukraine. 

Today, several Belarusians have joined the fighting on the side of the Ukrainians.

Among them is Gleb, who just celebrated his 18th birthday. 

During the mass demonstrations in Belarus in the Autumn of 2020 he was arrested and tortured. He lived in exile in Poland until the start of the war in Ukraine.
 
That was a shock to all Belarusians, he said:
 
"First of all I'd like to say that all Belarusians are expressing their deepest apologies to the Ukrainians for allowing an attack by the Russian military forces that have crossed their territory". 
 
 "People will understand that Belarusians are not like Lukashenko, that they are fighting for justice". 
Gleb, Belarusian who has left to fight in Ukraine.
 
Last week Gleb crossed the border with seventy of his countrymen, they went to a training centre near Lviv, before going to defend the Ukrainian capital, Kyiv.

"When we understood that the war would start soon I promised myself this: If the Russians put one foot in Ukraine, I would go defend that land. I do not want my children to say later, that their father could've done something to oppose the Russians, but he did nothing. I have to try".
 
To try, and do everything possible, just as the exiled leader of the opposition party Svjatlana Tikhanovskaya, is doing now. In a video she spoke directly to Ukrainians:

"Belarusians believe that this is not a simple special military operation. Vladimir Putin has decided to bomb a peaceful population, and the Belarusian people are against that".
Svjatlana Tikhanovskaya
  
At all costs Belarusians want to break from Alexander Lukashenko and his authoritarian regime.
 
"We left our homeland because he suppressed us, when we struggled against Lukashenko's regime in 2020. We thank Ukraine for what its done for us refugees and the ability to breath freely". says a woman in a video filmed in front of the city hall of Lviv.

A man at her side added: "Lukashenko does not represent the Belarusian people, he is a usurper, a marionet of Putin. He represents only himself and his gang of bandits".
 
And the video concludes: "We are together. Long live Belarus! Glory to Ukraine!"

Monday, 7 March 2022

Prezidanto de REU subtenas la militon - President of the REU supports the war

Prezidanto de REU subtenas la militon - President of the REU supports the war

 

 

bombing of an apartment block in Borodyanka, north of Kyiv

 

Earlier I translated a declaration against the war by members of the Russian Esperantist Union condemning the war. I thought it was odd that the current president hadn't signed it and that it wasn't an official statement. But I figured there might be some procedural cause. And that an official condemnation would follow once a vote or whatever was needed had been done. And this declaration was a quick public response to fill the gap, to make their disapproval known in the meantime. 

Well, the current president has openly supported the "special operation" and the signatories have been threatened with arrest and the group's online presence has been flooded with patriotic criticism.

The full story https://www.liberafolio.org/2022/03/06/prezidanto-de-reu-subtenas-la-militon/

The criticism was all in Russian, which to me strongly suggest most of the pressure was coming from Russian nationalists. To the unfamiliar, It's a pretty big faux pas to speak to other Esperantists in a national language for any reason other than when one speaker is struggling with Esperanto, and then it's done purely for clarity’s sake. So to have a massive online argument almost exclusively in Russian is a big indicator as to the source of much of the pressure. 

That said, I'm sure at least some "samideanoj" agree with the Russian government. Over the years, Esperanto has grown from a fringe pastime for political and cultural minorities to a wider audience who largely view the language as just a hobby and interest. Eventually, since most of the Esperanto language media and long time speakers are to one degree or another promoters of the ideals some of it will cross over, or the speaker drops it for a new fancy. But, for some, the ideology behind the language just doesn't gain much traction.

And of course, reading Zamenhof's letters is no vaccine against propaganda and social pressure and the threat of authorities. Some of the comments and usernames indicate a prior familiarity at least. Given the harsh penalities for public opposition, I'm not surprised some are compromising, though it still hurts to see a betrayal of principles I care a lot about by long term activists.

 ”…persone mi kiel privata persono plene kaj senkondiĉe subtenas la specialan operacion de la rusia armeo, kiu okazas nun en Ukrainio”,  I know Lebedev is stressing this is a personal view. I suspect he's trying to save the organisation by keeping it "apolitical" or neutrala, doesn't appear to have worked. 

Nor should it have been expected to. The mainstream Esperanto community is represented by official organisations who hold conferences, arrange study courses and some even manage to build links with national and international bodies. This grouping calls itself neutral because its main task is to be open to all. I've always thought that name was poorly applied, because Esperanto simply isn't and never has been neutral. We live in a world of divisions and exploitation and Esperanto as movement, as a language, from its roots is in direct opposition to that. Zamenhof wanted a peaceful world of mutual understanding and respect for all. Esperanto is a tool for that, it's not just a fun language or way to play word games and annoy armchair linguists. You're supposed to learn the language to communicate with others from across the world on a level playing field, or at least more of a level playing field than a dominating national language. 

 I hope if there's one positive from this sorry episode, it's that the other heads of the official associations, clubs etc take note. This issue won't go away, there may well come a time when you have to choose between your org and position and your principles. I don't wish to minimize the risks the Russian Esperantists are facing, to sign their names to a declaration openly condemning the invasion took a lot of courage. I even understand why Lebedev the current president is trying to keep the Russian Esperantist Union out of the political fight. But it's a losing strategy, I've become acquainted with many Russian Esperantists some REU members, some not, they're all horrified by the war and are disgusted with this stance. It may well turn out that the REU preserves its legal existence but loses its whole soul, purpose and membership.

And of course if Lebedev isn't being cautious and truly does support the "special operation" than he should resign. He's not acting in accordance with the principles of the Esperanto movement and isn't fit to be a representative of it.

 

Prezidanto de REU subtenas la militon

La prezidanto de Rusia Esperanto-Unio senkondiĉe subtenas la agadon de Rusio en Ukrainio. Libera Folio malpublikigis deklaron de rusiaj esperantistoj kontraŭ la milito, ĉar ĝi pro nova leĝo povas kaŭzi gravajn problemojn. Iu jam ricevis minacon.
 
 

La prezidanto de Rusia Esperanto-Unio (REU), Aleksandr Lebedev, publike anoncis ke REU distanciĝas de la kontraŭmilita deklaro de kelkaj konataj rusiaj esperantistoj.

Aldone li deklaris, ke li mem eĉ subtenas la rusian invadon de Ukrainio: ”…persone mi kiel privata persono plene kaj senkondiĉe subtenas la specialan operacion de la rusia armeo, kiu okazas nun en Ukrainio”, li skribis en La Ondo de Esperanto.

Laŭ li la opinioj pri la milito en Rusio estas tre dividitaj, kaj tial REU oficiale nenion deklaru pri la afero.

Pli frue en Libera Folio aperis kontraŭmilita deklaro subskribita de unu nuna kaj kelkaj eksaj estraranoj de REU. La deklaro baldaŭ ricevis fortan kritikon de aliaj rusiaj esperantistoj. La diskuto en la rusa socia retejo VK.com okazis nur en la rusa lingvo, kaj en ĝi ŝajne partoprenis ankaŭ neesperantistoj.

– Kamaradoj esperantistoj, ne akrigu la situacion kaj ne konduku vian societon al la stato de ”kvina kolono”. Al vi nun malfermiĝas fenestro de eblo por anstataŭigi la anglan lingvon (kiel lingvon de internacia komunikado) per Esperanto por duono de la homaro. Neniam poste estos tiaj ŝancoj, skribis Oleg Babenko.

 

Kiam administranto proponis, ke oni komentu rekte en Libera Folio, Vlad Romanov respondis:

– Ili nur forcenzurus. Alikaze mi komentus: [en Esperanto] Ĉesu kalumnii! Ĉi tiu milito ne estas kontraŭ Ukrainio, des pli ukraina popolo. Ĝi estas kontraŭ la milito, kiu 8 jarojn furiozis en Eŭropo.

Iu Sergej Esperantov skribis:

– Ili ĉiuj iru al la diablo /…/ same la nuna kaj eksa estraranoj de REU. Ĉiuj! Ni ne bezonas tiajn aktivistojn-provokistojn.

Vlad Romanov plu komentis:

– Tio ne estas milito de rusoj kaj ukrainoj, nek milito de Rusio kaj Ukrainio. Sed milito de adeptoj de Rusia-Ukrainia unuiĝo kontraŭ oponantoj de tiu unuiĝo. Milito por unuiĝo de la Rusa kaj Ukraina popoloj.

En Libera Folio laŭ peto de subskribintoj granda parto de la kontraŭmilita deklaro estis poste forigita, interalie la frazo ”La agreso de la rusia registaro estas nepermesebla”.

Baldaŭ poste en Rusio estis aprobita nova leĝo pri ”falsaj novaĵoj”, laŭ kiu diskonigo de ”falsaj informoj” pri agado de la rusia armeo povas konduki al multjara malliberigo. Ĉar oficiale ne okazas milito, eĉ publike nomi la militon milito estas severe punenda krimo.

Post la aprobo de la leĝo, kaj post kiam Libera Folio eksciis, ke iu el la subskribintoj jam ricevis konkretan minacon, ni decidis laŭ peto de iuj subskribintoj malpublikigi la kontraŭmilitan deklaron.

Ankaŭ la deklaro de la prezidanto de REU Aleksandr Lebedev, en kiu li distanciĝis de la kontraŭmilita deklaro, ricevis kritikon en la ruslingva diskutejo en VK.com.

– Esperantisto-faŝisto. Originale, skribis Ivan Ŝvec.

– Bone ke li honeste kaj publike konfesas sian subtenon al la nun farataj krimoj. Bone, ke normalaj honoj nun povas kompreni, kiu li estas, skribis Sergei Andreisons.

– Zamenhof turniĝas en sia tombo, skribis Inna Gorodilova.

Same multaj diskutantoj tamen esprimis sian subtenon al Aleksandr Lebedev.

 

The President of the REU Supports the war

Aleksandr Lebedev
The President of the Russian Esperanto Union (REU) supports unconditionally the actions of Russia in Ukraine. Libera Folio has unpublished a declaration by Russian Esperantists against the war, since a new law has meant its publication could cause them problems. Some signatories have already received threats.

The president of the REU, Aleksandr Lebedev publicly announced that the REU is distancing itself from the anti-war declaration made by some well known Russian Esperantists. 

Additionally, he even declared that he was himself in favour of the Russian invasion of Ukraine. "Personally I, as a private citizen, fully and unconditionally support the special operation of the Russian army currently taking place in Ukraine", he wrote in the Ondo de Esperanto (wave of Esperanto). 

According to him, opinions on the war are heavily divided and that is why the REU has made no official statement on it.

Earlier, in Libera Folio the anti-war declaration signed by one current and some former board members of the REU. It soon received strong criticism from other Russian Esperantists, on the Russian social media site VK.com. The discussion took place solely in Russian, and it seems also involved people who were not Esperantists.

- Comrade Esperantists, do not aggravate the situation and turn your society into a "fifth column". A window of opportunity is now open to you to replace English (the language of international communication) with Esperanto for half of the world. Such opportunities will never come again. Wrote Oleg Babenko.

When an administrator proposed commenting directly in Libera Folio, one user Vlad Romanov commented.

- They would just censor it. Otherwise, I would comment [this in Esperanto] Stop slandering! This is not a war is not against Ukraine, nor the Ukrainian people, it is against the war which has raged in Europe for 8 years.

Another, Sergei Esperantov(!) wrote:

- They should all go to the devil..all of these current and former REU board members. All of them! We don't need these  activist-provocateurs.

Vlad Romanov commented further:

- This is not a war between Russians and Ukrainians, nor Russia and Ukraine. It is a war[1] between the believers in Union of Russia-Ukraine and the opponents of that Unity.

At the request of the signatories Libera Folio deleted muchg of the anti-war declaration, including the sentence "The aggression of the Russian Government is not permissable".

Shortly after a new law was passed in Russia concerning "Fake news" according to this law the spreading of "false information" about the Russian army can lead to a prison sentence of many years. Because officially there is no war, even publicly calling the war a war is a severely punished crime.

After the passage of the law, and once Libera Folio became aware that several of the signatories had already reiceved serious threats we decided to follow the request of the signatories to unpublish the declaration[2].

In addition,  the statement by the REU President Aleksandr Lebedev distanced himself from the anti-war declaration also drew strong criticism in the Russian language discussion on VK.com.

- Esperantist-fascist, Ivan Shvec originally wrote.

- It is good that he is honestly and publicly confessing his support for the crimes currently being committed. Now all normal people can see who he is. Wrote Sergei Andreisons.

- Zamenhof is turning in his grave. Wrote Inna Gorodilova. 

At the same time many other commenters expressed their support of Lebedev.


1: Its curious that Romanov keeps calling the war a war when he supports the position of the Russian Federation.

2: The REU meanwhile has kept the declaration up on its website Ondo de Esperanto, and Lebedev's statement links to it and names the signatories. 


Distanciĝo de la antaŭnelonga deklaro de kelkaj personoj pri la eventoj en Ukrainio

 La 27an de februaro 2022 en «Libera folio» aperis notico sub la titolo «Rusiaj esperantistoj kontraŭ la milito», kiu enhavis deklaron pri la ukrainiaj eventoj. La deklaron subskribis kvin personoj: G. Arosev, A. Blinov, I. Gonĉarova, N. Gudskov, G. Kokolija. Ĝia teksto post unu tago iom ŝanĝiĝis, do mi donu ligilon al «Sezonoj» https://sezonoj.ru/2022/03/reu-6/ kie interesiĝantoj povas legi kaj la originan kaj la finan version de tiu deklaro.

Venas maltrankvilaj demandoj de kelkaj homoj pri rilato de REU al tio.
Responde al tiuj demandoj, mi atentigas:

1) Rusia Esperantista Unio havas neniun rilaton al tiu deklaro.
La deklaro estis verkita kaj subskribita de privatuloj, kiuj elpaŝas en sia propra nomo, sed ne en la nomo de REU kaj des pli ne en la nomo de la tuta esperantistaro rusia.

2) Oficiala pozicio de REU pri tiom sentebla afero povus aperi nur kiel decido de la Estraro, kio ne okazis, kaj espereble ne okazos.

3) La opinioj pri la ukrainiaj eventoj estas ekstreme kontraŭaj en la socio. Oficiala subteno de unu el pozicioj signifus fortan neglekton de granda parto de nia membraro, kiu havas la malan pozicion. Ekzemple, persone mi kiel privata persono plene kaj senkondiĉe subtenas la specialan operacion de la rusia armeo, kiu okazas nun en Ukrainio. Se la Estraro oficiale deklarus ion kontraŭ ĝi — mi demisius kaj komencus batali por nuligo de tia deklaro fare de nia supera organo (Konferenco de REU).
Do, la plej adekvata pozicio de REU kiel organizaĵo rilate al la temo — simple diri nenion pri ĝi.

Aleksandr Lebedev
prezidanto de REU

Ĉi tiu artikolo aperis en la novaĵretejo La Ondo de Esperanto.
Ĉe represo aŭ citado bonvolu indiki la fonton:
La Ondo de Esperanto https://sezonoj.ru/2022/03/reu-7

 Distancing from the recent statement by some people about the events in Ukraine 

On the 27th of Febraury 2022, in the Libera Folio, an article appeared titled "Russian Esperantists against the war", which contained a declaration about the events in Urkaine. The declaration is signed by five persons: G. Arosev, A. Blinov, I. Gonĉarova, N. Gudskov, G. Kokolija. Its text was changed after one day, so I am linking to Sezonoj.ru where those interested can read the edited and final versions of the declaration.
There have been some anxious questions from some about the relationship between the REU and this declaration.
With those questions in mind, I would like to point out:
  1. The REU has no relationship with this declaration. The declaration was written by private individuals who signed under their own names, but not under the name of the REU nor the entire Russian Esperanto Community.
  2. The REU's official position on such a sensitive matter could only be made by a decision of the Board. This did not happen, and hoepfully will not happen.
  3. Opinions about the events in Ukraine are extremely divided in society. Official support for one position would mean neglect of a large part of our membership who has the opposite view. For example I personally speaking as a private citizen fully and unconditionally support the special operation of the Russian army currently taking place in Ukraine. If the Board declared anything against it I would resign and fight to nullify that declaration at our organisations supreme body (REU Confference).
    So, the most appropriate position for REU to take in relation to this issue is - to say nothing about it.

 President of the REU

Aleksandr Lebedev